BERLIN, TYSKLAND
Assalamu alaikum. Kom in och sätt er ner.
Vi ropar upp er en i taget.
Skäl till att ni söker asyl?
Hela min familj mördades. Det finns ingen kvar.
Jag ber er. Skicka inte tillbaka mig.
Tack.
Gratulerar!
Klockan är halv ett. Nu tar jag lunch. En timme.
Vi fortsätter om en timme.
NERVGAS TILLHÖR USA: S REGERING
Sir? Ursäkta mig.
Tack för er hjälp. Tack! Tack!
Vakna, Tyskland!
Inser du hur stort det är? Det där betyder allt!
Kodar Scottie meddelanden till era agenter och du kan inte läsa dem?
Agenter som hon har vänt emot mig.
Jag kom över ett meddelande. Du ska hjälpa mig att avkoda det.
Jag har kodboken. Du ska bara fixa kodordet sen vet vi vad hon vet.
- Hon kanske inte vet nåt? - Ordet är i kassaskåpet.
Hur vet du att Scottie är vilande agent?
Hon försöker uträtta bra saker.
Jag uppfattas som galen och alla tror att jag är död. Skenet bedrar.
- Hon manipulerar dig. - Du kanske gör det.
- Jag vill få dig att göra det rätta. - Ljuga och spionera på min mor?
Hämta kodordet från kassaskåpet så ska jag bevisa vem hon är.
- Jag vet inte ens var det finns. - I garderoben på hennes kontor.
Jag ska göra det. Jag ska ta mig in i hennes kassaskåp.
Jag hämtar kodordet så att du kan avkoda meddelandet-
- men om det inte styrker några av dina uppgifter går jag till Scottie.
Då tänker jag berätta vem jag är.
Mot slutet hatade Howard mig.
Han blev paranoid, instabil och hemlighetsfull.
Jag hittade en post i budgeten som han inte hade sagt nåt om: Whitehall.
Jag började utreda det.
Det gick som väntat när man har att göra med nån som är paranoid.
Jag blev fienden, den med en ondskefull agenda.
Jag bad honom att söka hjälp, men... han vägrade.
Jag gick till styrelsen och berättade om min oro för hans instabilitet.
De instämde. Han skulle marginaliseras.
Det stärkte honom bara i tron att jag var ute efter honom och företaget.
Han flydde iväg och...
...sen inträffade olyckan.
Vad visade sig Whitehall vara?
Jag borde inte berätta det här för dig.
Vad kostar du i veckan?
Ingen har frågat om det.
Nämn en summa och berätta för Kat så betalar jag.
- Är du säker på att du vill det? - Du är en bra lyssnare.
Och du är snuskig i sängen, så jag är säker.
63 flyktingar mördades av en tysk tjänsteman med kopplingar till-
- invandrarfientliga Tyskland Först. Offren utsattes för saringas.
Känner du till Trans World Flight 282?
Det försvann kort efter start. Vraket hittades i Nordatlanten.
Det innehöll en gasleverans - saringasen kom därifrån.
Det var ett civilt plan.
Det är föga känt att transport- myndigheten använder civilplan-
- för att frakta kärnmaterial för DOE, biologiska prover för CDC-
-och vissa vapen åt försvaret.
Det är nån som sänker planen och tar lasterna.
Malaysian Air 220, Air Algiers 410 och TWA 282.
De försvann under flygningen, utan överlevande.
Alla innehöll laster från transportmyndigheten.
Enligt CIA hamnade lasterna hos en terroristgrupp-
- en diktator och en radikal tysk nationalist.
Ingen överlevde, inget hittades - förutom det känsliga materialet?
Det är inte många som har den här kapaciteten.
Vi vet inte vem eller hur, men de måste stoppas.
CIA har uppgifter om ännu en hotad last.
- Vad är det för last? - Den finns på Borealis Flight 301.
Det bästa vore att ställa in flighten.
Då missar vi vår bästa chans att gripa de ansvariga.
Du och Solomon ska ombord. Han har fixat era falska identiteter.
Vad är vi? Flygpoliser?
Inte direkt.
Fyra rader neråt, på vänster sida.
- Vad gör du här? - Jag kan inte låta dig göra det här.
Jag gjorde en jämförelse mellan passagerarlistan-
-med terroristlistan. Inga träffar.
Inga straffade, inte ens obetalda fortkörningsböter.
- Och lasten? - Jag scannar väskorna nu.
Inget antändligt, inga tändhattar. Inget förbjudet.
- Vapen? - Två gevär.
De ska ligga i en vapenlåda som tillhör herren på plats 14C.
Han kommer inte åt den. Väskan är incheckad.
Det är ingen fara, raring. Mamma är här.
Den som byter plats får gratis drinkar till datumgränsen-
-eller tills du tar fram spypåsen...
- Jag hjälper gärna till. - Tack.
- Tack så mycket. - Förlåt att jag inte erbjöd mig.
Hur är det? Får jag en femma? Ja!
Säg till om ni behöver nåt. Jag har själv en dotter.
- Då så, min vän. Vad önskas? - Club soda.
Jag jobbar med ett projekt som måste bli klart innan vi landar.
Välkomna till Borealis Flight 301 från Seattle till Peking.
Flygtiden beräknas bli 11 timmar och 30 minuter.
Jag kan ta bältet, men inte västen.
Vi ber om er uppmärksamhet när Phil går igenom säkerheten ombord.
Vi brukar visa säkerhetsbältet först, men Phil är så duktig med västarna.
Inga vapen, inga sprängmedel, ingen tidigare straffad.
- CIA kanske har fel. - Då får vi en gratisresa till Peking.
Du och jag och den kinesiska muren mellan oss.
Jag betalade för wi-fi, men det fungerar inte.
Vi har förlorat kontakten med Seattle och transpondern slocknade precis.
Vi har ett problem, grabbar.
Vi har två problem.
Anslutningen fungerar inte.
- Hallå? - Jag får inte tag på dem.
Du sa att vi hade två problem. Vilket är det andra?
- Ingen kontakt med markkontrollen. - Planet försvann.
Det har börjat.
Jag är inne i FAA:s nätverk. SeaTac, Vancouver, Anchorage.
Planet syns inte till.
- Det måste finnas nåt. - Det syns inte. De stör signalen.
- Med vad då? Det var inget i bagaget. - Det kanske redan var där.
Franklin Dutch, mekaniker. Vi visste att han var ombord-
- men inte att han servade planet. Och det blir värre.
- Han ska jobba i Dallas imorgon. - Och?
Vad gör han på ett plan till Peking?
- Planet är på väg att bli kapat. - Ska inte ni stoppa sånt?
De som stör signalen har fördelarna. Vår fördel är att vi styr.
Kan ni landa utan förbindelser?
- Bara jag har siktlinje. - Se till att få det.
Jag granskade underhållsdatan och allt stämmer - förutom en avvikelse.
Syrgasgeneratorerna ska bytas ut vartannat år-
- men Franklin Dutch bytte ut dem efter ett år.
På grund av ett mindre mekaniskt problem-
- måste vi göra en oplanerad landning.
- Vad är det som händer? - Det är ingen fara.
Ta bort den där.
Jag tänker inte be dig igen.
- Kabintrycket sjunker. - Går ner till 6 500 meter.
Vilka har du med dig? Jag skjuter dig i magen.
Ge mig den.
Hör du mig, Dumont?
På med maskerna! Allihop! Nu!
Du måste ta på dig din också. Det kommer att ordna sig.
- Vad är det jag ser? - Fem före detta militärer på planet.
- De sitter inte tillsammans. - De är Navy Seals!
- De var i Mellanöstern samtidigt. - Och låtsades inte känna varandra.
Som om det inte räckte är en av dem vår mekaniker - Franklin Dutch.
Ring försvarsdepartementet och ta reda på allt om dem.
UPPLÅST
Vi är inne.
Ställ in kursen.
En av stewardarna hade den. Är de flygpoliser?
Nej. De är nåt annat. Var är den andre killen?
- Försvunnen. - Hitta honom.
- Vi är tillbaka på radarn. - Han hittade sändaren. Tid kvar?
Sex minuter.
Dumont? Hör du mig?
Klart och tydligt, kompis. Välkommen tillbaka.
Jag hittade störsändaren.
- Vad är er status? - Kaparna har tagit över.
- Och Solomon? - Oklart. Han är utslagen.
Det ska finnas två gevär ombord. Jag vill gärna veta var.
- Visste försvarsdepartementet nåt? - Fokus ligger här - på Carter Cane.
Före detta befälhavare, specialist på att ta tillgångar i krigszoner.
- När som helst går bra. - Jobbar på det.
De slutförde ett sista uppdrag i Irak innan de avvek på obestämd tid.
Sen dess misstänks de för minst ett halvdussin tillslag.
De har stulit konst i München och en granatkastarprototyp i Haifa.
Högriskstölder, som dolda laster från flygplan.
Frågan är vad de är ute efter nu.
Letar, letar... Där!
Låda 217, svart vapenväska.
Quaid. Vår mystiske gäst. Varför dröjer det så?
Jag gör en genomsökning nere i lasten.
Du skulle ha lyssnat på mig.
- Paketet säkrat. - Nittio sekunder till landningszon.
Quaid, statusrapport.
En nere, fyra återstår.
Lycka till. Vi hoppar av vid nästa hållplats.
Ha en trevlig flygtur.
Lås luckan.
Om tio sekunder, Tasker!
Vi hinner inte!
- Kabintrycket sjunker. - Varför då?
Kom igen. Vakna.
Du hinner inte, Tom. Ta över spakarna.
Är du allvarlig? Okej...
- Hur landar jag planet? - Du måste koppla ur autopiloten.
Okej, hur gör jag det?
Fort! Det finns två brytare på manöverbordet framför dig.
- Klart, och nu? - Ta spaken och dra långsamt bakåt.
- Lugnt och stadigt. - Den sitter fast.
- Det går nog för fort. - Lösningar, inte problem.
Fäll ut klaffarna. Den vita knappen till höger. Dra ner den.
- Okej, vad mer? - Dykbromsarna.
- Vad är det? - Den svarta spaken bredvid dig.
- Det fungerar inte! - Dra uppåt!
Herregud...
Tom?
Jag lever. Flyghöjden är stabil.
Vad hände?
Landa planet så ska jag berätta allt.
- Jag trodde att du var borta. - Nåt nytt om Solomon?
Jag har beordrat räddningsuppdrag och satellitgenomsökning.
- Vad handlar det här om? - Det ska vi snart få reda på.
Daniel Bishop, du känner Tom Keen. Han och Solomon var på planet.
Tack för att ni räddade alla på planet.
- Nästan alla. - Jag hörde att en agent saknas.
Vi har identifierat teamet, men två andra är försvunna.
Aldon Braddock och Jennifer Lin. Det är ingen slump.
- Paketet i fråga var en person. - Ja.
Jennifer Lin är hemlig agent. Kines-amerikan.
Hon hölls hemlig på grund av ett uppdrag i Macao.
- Känner du till Lu Tao? - Brottskungen.
Hans nätverk dominerar den asiatiska svarta marknaden.
Lin var på väg att bli Lu Taos översättare.
För första gången skulle vi få en inre inblick.
- Varför tog Canes grupp henne? - Ingen aning.
Aldon Braddock, dekorerad före detta elitsoldat, avsked med goda vitsord.
- Hur passar han in? - Vi kan bara spekulera.
NORDVÄSTRA KANADA
Vad är det här för ställe?
Varför gör du det här? Planet, alla passagerarna?
- Jag säger åt dig att tiga. - Vart ska du?
Vad vill du? Lämna mig inte här!
- Kan jag hjälpa dig? - Det var om räddningen av Solomon.
- Några nyheter? - Inte än.
Jag kan ge henne den när hon kommer tillbaka.
Hon ville ha den på skrivbordet. Som nykomling är det bäst att lyda.
NIVÅ 5-BEHÖRIGHET ANG: FALCON
Inte bara telefonen. Han ska skriva på ett sekretessavtal.
- Trevor? - Jag berättar saker för honom.
Saker som inte får avslöjas. Vad är det?
Tom Keen var här. Han skulle lämna en rapport på skrivbordet.
Fråga vad han gjorde med den. Be juristerna ta fram sekretessavtalet.
Uppdatering om Solomon. Möte i konferensrummet.
Falcon. Bra gjort. Nu är vi ett steg närmare sanningen.
- Hur är det med Agnes? - Agnes?
- Hon är väl snart ett år? - Hon är elva månader.
Hon är allt. Jag saknar henne.
Jag vill gärna träffa henne nån dag.
Bokstäverna ger oss siffror.
Nu behöver vi bara kodboken.
Är kodboken en serietidning?
Bokchiffer har använts i hundratals år.
Bokchiffer, inte serietidningschiffer.
En del har aldrig knäckts eftersom ingen hade rätt bok.
Varje grupp av tre siffror ger oss en sida...
...en förteckning... och ett ord inom förteckningen.
Hon hade en annan sak vid kassaskåpet.
Det stämmer inte. Är du säker på att det var "Falcon"?
Det var ett barns handavtryck.
- Kodordet? - Det var mitt handavtryck.
- Du måste ha begått ett misstag. - Ja. Jag trodde på dig.
Ge mig det.
Hon är ingen vilande agent.
Det finns inget meddelande i serietidningen!
- Vart ska du? - Det här är inget bevis.
- Jag ska berätta vem jag är. - Då dör vi båda två.
Flytta på dig. Flytta på dig!
Operatör 4-8, det är Bluebeard, kom.
Operatör 4-8, det är Bluebeard. Hör ni mig?
Var finns landningszonen? Var ska du träffa dina kumpaner?
Jag ska förklara läget. Brutet lårben, solen är på väg ner.
Ingen radiokontakt. Och just det - du är naken.
Du är vargmat innan morgonen gryr.
Såvida vi inte tar oss till landningszonen.
Var är dina polare?
KR-20.
Ritningarna.
Jag vet inte... KR-20? Jag vet inte vad det är.
Jag har fått höra att du gör det.
På vintrarna när jag var liten fick min mor göra ett hemskt val.
Antingen skulle hon ordna fram mat eller slå på värmen.
Hon hade inte råd med båda delarna.
För det mesta gav hon oss mat och vi huttrade oss igenom det-
- ända fram till vintern år 1993. Det var så förbannat kallt.
Jag fick frostskador i min lägenhet. Jag blev av med två tår.
Efter det svor mamma på att aldrig mer välja mellan mat och värme.
Hon... tog ett lån...
...från kvarterets lånehaj. Lance Wilbanks.
Trettiosex procents ränta.
Första månaden var vi mätta och våra fötter var varma.
Sen kom betalningskraven, en månad senare.
Det fanns ingen mat eller värme.
Mamma bad om ett mirakel. Hon bad och hon bad...
Den kvinnan kunde be!
Och tusan om inte molnen skingrades och Guds hand kom ner-
-och räddade kvinnan ur sitt elände-
- i form av Lance Wilbanks ytterst lägliga frånfälle.
En kula i tinningen. Pengarna tagna, brottet olöst.
Min mor tvingades aldrig mer att göra det fruktansvärda valet.
Jag var tretton år.
Och Wilbanks var den första människan jag dödade.
Min poäng är... att jag avskyr att frysa.
Antingen ger jag mig in i skogen och söker skydd på egen hand...
...eller så berättar du var landningszonen är...
...så kan vi båda tina upp.
Okej, som du vill.
Det finns en övergiven fabrik...
Jag har koordinaterna.
Låt höra.
Det visar sig att radion fungerar, trots allt.
- Får jag prata med dig? - Självklart.
Enskilt?
Vad är det?
Vi har hittat honom. Solomon.
British Columbia. Vi fick koordinaterna.
Leta upp Nez. Ni åker om trettio minuter.
- Det fungerar inte. - Hon säger inget om KR-20.
Hon ljuger för er. Låt mig prata med henne.
Hon ljuger inte. Hon vet inte.
Störsändaren slogs ut. De kunde spåra planet.
De har säkert redan skickat ett team. Hitta Dutch. Han får packa ihop.
Hon är ditt problem. Åtgärda det.
Braddock!
Braddock?
- Hoppa ut från ett flygplan? - En barnlek.
- Du kan visst inte dö? - Nu när du säger det... Nej.
- Vad har vi framför oss? - Tre-fyra män i en fabrik i närheten.
De har en i gisslan. Min nya vän säger att hon har info om KR-20.
Ett raketsystem som terrorister har velat komma över länge.
- Dumont. - Aldon Braddock. Han sticker ut.
Alla ingår i samma team, förutom Braddock.
Jennifer Lin ingick i hans förband. De kände varandra.
- Hur då? - De kan ha haft en affär.
- Efteråt begärde hon besöksförbud. - Det är inte logiskt.
Det är aldrig kärleken.
Det är Franklin Dutch.
Här har vi en till.
Cane. Då återstår Jennifer och Braddock.
Var fan är de?
Ledsen att det tog sån tid. Jag inväntade rätt tillfälle.
Är du galen? Kapa ett plan och kidnappa mig mitt under flighten?
De gjorde det för att du sa att jag visst nåt om KR-nånting!
Jag visste att de skulle göra allt för att komma över ritningarna.
Kraschade planet? Dog alla de där människorna?
Jag försökte prata med dig och få dig att lyssna.
Om det hände nåt hemskt med planet så klandrar jag inte dig.
- Mig?! - För att du begärde besöksförbud.
Du kommer att förstå. Jag gjorde det för dig. För oss.
- En nödsignal? - Ja, från en båt.
Den går till regeringens räddningssystem.
Den kom från en båt utanför Seattle, registrerad på en Colin Hordwell.
Det är ett alias för Aldon Braddock.
Kontakta Nez. Säg att vi har hittat dem.
Jag har räknat ut allt. Det finns en by utmed Skeena River.
Vi kan skaffa en stuga och licens för att ordna fiskeexpeditioner.
Hur låter det?
Jennifer!
Det är ingen fara! Jag vet att du är förvirrad.
Kom fram så pratar vi om det!
Jennifer!
Låt mig vara!
- Det kommer aldrig att ske. - Du är sjuk. Du behöver hjälp.
Det enda jag behöver är dig. Du förstörde allt.
Ingen hade behövt dö. Ingen hade behövt råka illa ut.
Vi kunde ha blivit så lyckliga.
Rör dig inte.
- Hej! - Hallå där!
- Vad är det här? - En kontantmobil.
- Arvodesavtal, SA... - SA?
- Sekretessavtal. - Nu skämtar du väl?
Den ska alltid vara laddad. Bär den mellan klockan 11.00 och midnatt.
Meddelanden ska besvaras inom en kvart annars är det kontraktsbrott.
Välkommen till mitt liv.
Kommer jag olägligt?
Har du visuell kontakt?
Så det är bekräftat? Nej, jag är fortfarande kvar.
Ja, du har mitt godkännande att slå till mot målet.
- Är allt som det ska? - Nej, det är det inte.
Inte ens i närheten.
Jag kanske kan underlätta lite för dig.
Det betvivlar jag i högsta grad.
Jag felbedömde dig.
Det var nån... Nån sa att du inte gick att lita på.
På grund av det har jag inte riktigt varit mig själv.
Jag har inte varit helt ärlig...
...mot dig.
Ärlig om vad då?
Tom?
Det är Liz. Vi kämpar verkligen.
Jag ville inte säga nåt och tynga dig.
Inget är viktigare än familjen. Ta ledigt ett tag!
Äktenskap är kämpiga. Mitt är det, minst sagt.
Var. Mitt äktenskap var besvärligt...
Om jag bara kunde få träffa Howard igen.
Vi skulle ha så mycket att prata om.
MARKPLANSLÄGENHETEN
PARK AND FLOWER
Akta huvudet.
Text: Joakim Sandström www.sdimedia.com